قامت وزارة الثقافة متمثلة في هيئة الأدب والنشر والترجمة، مذكرة تفاهم مع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم “الألكسو”، هذا التنسيق مع اللجنة الوطنية للتربية الثقافة والعلوم داخل المملكة العربية السعودية من أجل إطلاق المرصد العربي للترجمة ويعمل المرصد على توطين المعرفة وعكس الصورة الثقافية للعرب، وأيضاً من أجل تقوية حركة الترجمة في العالم العربي.
المرصد العربي للترجمة
تعمل الهيئة المُنطلق منها المنصة على وضع لبنة أساسية في تعزيز الثقة في مراجعها، لأنها ستكون دائماً في خدمة وصالح العالم، كما أنها ستكون جسراً أماناً للتواصل المعرفي والثقافي والأدبي بين الدول العربية، ويهدف المرصدالعربي للترجمة إلى تحقيق:
- توثيق ودعم حركة الترجمة في العالم العربي عن طريق أحدث التقنيات.
- تنسيق الجهود وتوحيدها.
- تقديم البيانات الدقيقة والإحصائيات الحديثة عن واقع قطاع الترجمة حتى تصبح قاعدة بيانات رقمية.
أهم أدوار المرصد العربي للترجمة
يعتبر المرصد العربي لترجمه منصة متخصصة لتمثيل قاعدة بيانات كبيرة لبيليوغرافية لترجمة الكتب من إلى اللغة العربية إلى اللغات الأخرى وإليها، ولذلك فإن للمنصة عدد من الأدورا أبرزها:
- تنسيق جهود الترجمة وتوحيدها.
- توفير قاعدة بيانات دقيقة.
- تقديم البيانات الدقيقة لقطاع الترجمة.
- دعم تأسيس الخطط العربيو الموحدة لحركة الترجمة.
- يساهم في نقل وتوطين المعرفة.
- يقدم نهج مبتكر للبيانات التي تجمع بين أحدث التقنيات.
- توفير للدول العربية مرجع رقمي.
- يساعد على عكس الصورة الثقافية الحقيقة للوطن العربي.
- يحقق الشفافية في عرض البيانات.
- يعرض دليل دور النشر العربية وجمعيات الترجمة والمترجمين.
- يمثل مظلة مهنية للمهتمين والمختصين في الترجمة بالعالم العربي.
أقسام المرصد العربي
أشار وزير الثقافة الأمير بدر بن عبد الله إلى أن تأسيس المرصد سيساعد بشكل واضح وفعال في تبادل المحتوي المعرفي داخل المجتمع العربي، ويقوم بترجمه الحرص الذي توليه المملكة من أجل إبراز مكانة اللغة العربية على المستوي العالمي والتميز في حفظ ورقمنة البيانات، كما يحتوي المرصد على عدد من الأقسام المختلفة والتي تحرص على تقديم الخدمات التخصصية، ومن هذه الأقسام:
- بيليوغرافية الكتب المترجمة.
- الدراسات والأبحاث في مجال الترجمة.
- دليل دور النشر والمترجمين.
- خدمات المستفيدين من المهتمين والممارسين داخل قطاع الترجمة محلياً ودولياً.